Kõigil riist- ja tarkvara meediumipleierite praegustel versioonidel peaks olema subtiitrite tugi. Välise subtiitrite failiga video esitamiseks peab subtiitrite faili nimi olema täpselt sama kui videofaili nimi, välja arvatud erineva faililaiendiga. Näiteks kui teil on video nimega raymond.avi, peaks video subtiitriteks olema raymond.srt, mis on kõigi meediumipleierite jaoks standardiks välise subtiitrite faili olemasolu tuvastamiseks. Õige subtiitri otsimine võib olla pettumust valmistav, kuna tavaliselt on sellel palju versioone ja peate otsima täpset vastet, vastasel juhul on subtiitrid kas liiga kiired või liiga aeglased. Peale selle on ka vähe veebisaite, kus saate subtiitreid otsida ja alla laadida.
Õigete subtiitrite otsimiseks vajalikke samme on lihtsalt liiga palju. Peate otsima, alla laadima, ekstraheerima, ümber nimetama ja testima. Kui see ei kattu, peate kõik toimingud uuesti läbi tegema. Allpool on viis abivahendit, et lihtsustada subtiitrite otsimist ja allalaadimist, mis sünkroonivad videofailiga, mille allalaadimisel olete mitu tundi kulutanud. 1. Sublight
Sublight on subtiitrite haldamiseks võimas tasuta tarkvara, mis on kaasaegse liidese ja lindimenüüga. Sublight ei saa mitte ainult subtiitreid otsida ja alla laadida mitmest allikast, vaid saab ka sublight subtiitreid redigeerida, sünkroonida ja avaldada. Pärast 5 aastat aktiivset arendustööd on Sublight saanud üle 100 000 aktiivse registreeritud kasutaja, kes annab pidevalt tagasisidet, andes hinnangu ja teatades õigetest või valedest subtiitritest.
Sublight abil subtiitrite otsimine on tõesti lihtne. Õigete subtiitrite leidmise abistamiseks võite valida videofaili, mille abil ta proovib kindlaks teha video pealkirja ja väljalaske aasta, või otsida märksõna sisestades käsitsi. Klõpsake nuppu Subtiitrite otsimine ja mõne sekundi jooksul kuvatakse allosas saadaolevate subtiitrite tulemused. Allalaadimiseks paremklõpsake subtiitrit ja valige “Subtiitrite allalaadimine”. Subtiitrite fail laaditakse automaatselt alla, ekstraheeritakse videoga samasse kataloogi ja nimetatakse vastavalt ümber.
Meie kogemuste põhjal Sublightiga kulub vahel mõni proov video alla sünkroonitavate õigete subtiitrite allalaadimiseks, kuna see ei otsi räsi abil. Sublight töötab Windowsis ja seal on nii häälestus kui ka kaasaskantav versioon, ehkki kaasaskantav versioon on vanem versioon, ilma automaatsete värskendusteta.
Laadige alla Sublight
2. SubiT
SubiT on lihtne ja tasuta programm, mis otsib subtiitreid mitmest allikast. Selle tööriista eesmärk on subtiitrite võimalikult kiire ja probleemivaba allalaadimine. Võite teha hiire parema nupu klõpsu videofailil ja valida kontekstimenüüst SubiT, kus see subtiitrite faili automaatselt otsib, alla laadib, kaevandab ja nimetab. Saate programmi käivitada ja videofaili sealt laadida. Programm suletakse pärast subtiitrite allalaadimist automaatselt. Kui saadaval on mitu versiooni, loetletakse see väljale Versioonid.
Pange tähele, et vaikimisi otsib SubiT ainult subtiitrite heebreakeelset versiooni. Vaikekeele muutmiseks klõpsake paremas alanurgas asuval seadeikoonil, minge vahekaardile Pakkujad ja märkige keel, mida soovite otsida. SubiT töötab nii Windowsi kui ka Unixi opsüsteemis.
Laadige alla SubiT
3. ALLSubtitleSearcher
ALLSubtitleSearcher on subtiitrite otsimise tööriist, millel on jälgimisvõimalused. Mõnikord võtab teatud video subtiitrite loomine ja andmebaasi veebisaitidele üleslaadimine kauem aega. Pideva otsingu asemel võite kasutada rakendust ALLSubtitleSearcher subtiitrite otsimiseks valitud intervalliga automaatselt. Subtiitrite otsimiseks on kaks viisi: paremklõpsake videofailil ja valige ALLSubtitleSearcher või võite klõpsata programmis nupul Lisa pealkiri.
Pärast selle programmi testimist leidsime, et see suudab allalaaditud subtiitrid automaatselt alla laadida ja lahti pakkida, kuid failinimi hoitakse samaks. ALLSubtitleSearcher toetab ainult ühte andmebaasi, mis pärineb saidilt OpenSubtitles.org.
Laadige alla ALLSubtitleSearcher
4. SubDownloader
SubDownloader on Mac OS X ja Linux versiooni jaoks tasuta, kuid imelikult on litsentsivõtme ostmine 15-päevane jaosvara, mis maksab 15 eurot. Kui te ei soovi otsida subtiitreid, mis ei sünkrooni allalaaditud filmiga, siis oleks SubDownloader teie jaoks parim valik, kuna kõik leitud subtiitrid vastavad sajaprotsendiliselt, kuna see kasutab failirõhku. Võite otsida üksikute videote subtiitreid või valida partiiotsingute jaoks kogu kausta. Samuti on kogukonna abistamiseks võimalik otsida filmi nime järgi ja üles laadida subtiitreid.
Ehkki see on täpne, on piiratud, et mõnikord ei pruugita isegi sobivaid subtiitreid loetleda, kuna keegi ei esitanud räsi.
Laadige alla alamlaadija
5. Subs haaraja
Subs Grabber on ka jaosvara, mis maksab 30-päevase tasuta prooviversiooniga 15 eurot. See suudab subtiitreid otsida kümnest erinevast andmebaasist ning tõmbab andmebaasist filmiplakati ja üksikasjad.
Subs Grabberil on mõned piirangud, näiteks ainult üks subtiitrite otsimine korraga. Lisaks puudub automaatikafunktsioon, kuna see ei lahti automaatselt allalaaditud subtiitrite pakki ja nimetab need videol täpseks failinimeks.
Laadige alla Subs Grabber
Lõplikud märkused : Oleme testinud ka mõnda muud subtiitrite otsimistarkvara, näiteks Oscar, Subtiitrid, OpenSubtitleSearch ja SubCrawler, kuid nad ei jõudnud sellesse loendisse, kuna nad ei tööta. Meie kogemuste kohaselt teeks Sublight suurema osa ajast tööd, kuid kui teil on vaja täiendavat raha kulutada, võite investeerida SubDownloaderisse, mida me tavaliselt kasutame selleks kõigepealt täpse vaste subtiitrite kiireks leidmiseks ja alles siis Sublighti poole pöörduda, kui see juhtub. ei tagasta tulemusi.
