Subtiitrid on väga kasulikud, et aidata keelt mittevaldavatel inimestel paremini mõista video vestlust. Ehkki enamikul jaemüügi DVD- või Blue-ray-ketastel on plaadi enda subtiitrid mitmes keeles, ei pea Internetis olevad videod, mida saab veebis alla laadida või voogesitada, tingimata subtiitritega. Õnneks on veebisaite, mis majutavad subtiitreid, ja ka kolmandate osapoolte tarkvara, mis aitavad video nime või pealkirja põhjal sobivaid subtiitreid otsida.
Enamik tuntud meediumipleiereid, näiteks VLC, KMPlayer, GOM Player, SMPlayer ja isegi Windows 10-s sisalduvad filmid & TV, võimaldavad teil valida subtiitrite faili, mida koos videoga esitada. Veebivideote (nt YouTube'i) voogesituse puhul pole vaatajal aga võimalik teise kasutaja kanalisse kuuluvatele videotele üles laadida ega manustada teksti ärakirja või ajastatud subtiitrite faile. Saate video tehniliselt oma arvutisse alla laadida ja seejärel meediumipleieris koos subtiitritega faili mängida, kuid see oleks liiga tülikas.
Lihtsam lahendus on lihtsalt kasutada eraldiseisvat subtiitrimängijat, mis subtiitreid voogesituse videoga mängib ja nende üle katab. Eraldi subtiitrite mängija on kasulik ka kahe subtiitri üheaegseks mängimiseks, kui teie kasutatav meediumipleier saab korraga laadida ainult ühte subtiitrit. Siin on teil valida 5 tasuta eraldiseisvate subtiitrite mängijat. 1. Rohekala subtiitrite mängija
Greenfishi subtiitritepleier on kaasaskantav ja väga väike ning faili suurus on vaid 42 KB. See oli stabiilsuse mõttes üks paremaid subtiitrite mängijaid, kuid kahjuks on arendaja sellest projektist loobunud ja ametlikule veebisaidile pole enam juurdepääsu. Selle programmi allalaaditavad failid leiate siiski usaldusväärsete allalaadimisportaalide veebisaitidelt, näiteks Softpedia. Oleme testinud Greenfishi subtiitrite mängijat uusimas Windows 10 opsüsteemis ja see töötab probleemideta suurepäraselt.
Nagu ülaltoodud ekraanipildist näete, pole programmis palju muid funktsioone kui SRT subtiitrite faili laadimine, esitamine, paus, tagasikerimine või edasi kerimine, klõpsates nuppu ja hoides seda nuppu, liigutades aja liugurit, minimeerides ja muutes selle suurust poolläbipaistev aken, mis kuvab alapealkirja. Selle tööks on vaja .NET Framework 4, mis tähendab, et see töötab vanilles Windows 8 ja 10.
Laadige alla roheliste subtiitrite mängija
2. Penguini subtiitrite mängija
Penguini subtiitrite mängijat peetakse selles loendis uuemaks rakenduseks, millel on üsna palju funktsioone, samas kui ülejäänud pole aastaid värskendatud. Programm on üks käivitatav fail ja on üsna suur, pisut üle 10 MB. See pole siiski täielikult kaasaskantav, kuna sätted on kirjutatud Windowsi registrisse.
Penguin Subtitle Player ei tööta ainult Windowsi opsüsteemides, võite leida ka Linuxi ja Mac OSX-i ametlikke versioone. Konfiguratsioonivõimalused (eelistused) rakenduses Penguin Subtitle Player võimaldavad teil seada vaikimisi kataloogi, aja kohandamise intervalli, mis on väga kasulik edasikerimise ja tagasikerimise valiku peenhäälestamiseks, läbipaistvuse tasemeks muutuva läbipaistmatuse muutmiseks ja subtiitrite fondi muutmiseks / värv / efektid.
Penguini subtiitritepleier on uuem programm, millel on rohkem funktsioone, kuid see nõuab Visual C ++ 2013 käitustöökogu teeke või kaebab, et puuduvad msvcp120.dll ja msvcr120.dll. Veenduge, et teie arvutisse oleks installitud Visual C ++ 2013 redistribvable (x86) pakett, isegi 64-bitistes süsteemides. Kui ei, siis laadige Microsoftilt alla ja installige Redistribvable x86 installer.
Laadige alla Penguini subtiitrite mängija
3. JustSubsPlayer
JustSubsPlayer on veel üks eraldiseisev ja avatud lähtekoodiga subtiitrite mängija. Mõned mängija juhtnupud on üsna standardsed, näiteks mängimine, paus, edasi kerimine, tagasi kerimine ja subtiitrite kuva suuruse muutmine. JustSubsPlayeris leitav ainulaadne funktsioon, mis pole saadaval teiste eraldiseisvate subtiitrite mängijate jaoks, on võime teha subtiitrite failist otsing ja hüpata märksõnaga koheselt ajatempli juurde.
Pange tähele, et JustSubsPlayer nõuab .NET Framework 3.5 käivitamiseks. Kui soovite käivitada JustSubsPlayeri opsüsteemis Windows 8 või 10, peaksite lubama .NET Framework 3.5, käivitades menüü Start valikulisefeatures.exe.
Laadige alla JustSubsPlayer
4. SRTPkiht
SRTPlayer on järjekordne väike ja avatud lähtekoodiga eraldiseisev subtiitrite mängija. See on väga lihtne SRT mängija ilma täiendavate võimalusteta. Tegelikult on graafiline kasutajaliides ka üsna kole, ilma igasuguse läbipaistvuseta, mis kataks selle taga oleva video täielikult ära. Pealegi on Java puuduseks süsteemi installimise nõue programmi käivitamiseks veel üks puudus.
Ainus eelis, mida võime SRTPlayeri jaoks mõelda, on võime seda programmi käitada paljudes erinevates opsüsteemides, kuna see on Java-põhine programm.
Laadige alla SRTP-kiht
5. Tasuta subtiitrite mängija
Sellel loendi viimasel subtiitrite mängijal on väga üldine nimi, mis on lihtsalt „tasuta subtiitrite mängija”. Selle rakenduse väljanägemise järgi näib, et sellel on päris häid funktsioone, näiteks täielikumad pleieri juhtnupud (järgmine, tagasikerimine, paus, peatus, esitamine, edasikerimine, järgmine), automaatselt ekraani üles või alla kleepimine, fondi sätted ja programmi akna läbipaistmatuse muutmine liugurit liigutades.
Tasuta subtiitrite mängija jaoks on vaja installitud .NET Framework 3.5 installimist, kuid on väga kahetsusväärne, et pärast sõltuvuse lubamist ja installimist suudab programm käivituda, kuid subtiitrite faili laadimisel jookseb see kohe alla.
Laadige alla tasuta subtiitrite mängija
